システム開発
ムダを省き、利用しやすいシステムを開発。
"会社の仕組み"を変化させ、生産性を高めます。
01
Chance
新規顧客獲得のチャンス
グローバル化が進む現代において、市場拡大のために日本国内だけでなく海外市場も考えている方や企業は増加していると思います。
サイトのコンテンツを多言語で公開するということは、各国からの訪問者に商品・サービスを効果的に伝えることとなります。
また、もし各国からの訪問者の母国語で書かれていた場合、UX（ユーザー・エクスペリエンス）の向上に繋がります。
その他にも、インバウンド需要を狙い海外旅行客をターゲットに多言語サイトを開設し、ビジネスチャンスの拡大を狙えます。
日本語だけのサイトと各国の言語があるサイトとを比較すれば、後者が圧倒的にチャンスを広げられることは明白です。
ビジネスにおいて「知ってもらうこと」は最初の重要なステップであると同時に、なかなかに困難なステップです。
RNCでは、世界と競い合い、世界に通用するサイトを制作致します。
02
Design
海外向けデザイン
弊社によくお問い合わせ頂くのが、多言語サイト制作のデザインに関するご質問です。
欧米をメインターゲットに、アジアにもアピールしたい場合どのようなデザインになるか、などです。
例えば、アメリカのみにヒットさせたいサイト制作の場合には、色やフォントなどをアメリカに最適化するようにデザイン致します。
もし、アメリカだけでなくヨーロッパやアジアもターゲットにする場合には、できるだけシンプルにどの国にも対応できるようなデザインにしています。
これは、グローバル企業のサイトでは一般的で、企業のテーマカラーがあればそれをメインに、どの国・地域の方がアクセスしてきてもわかりやすいようになっています。
RNCでは、ニューヨークで10年以上のデザイン経験を積んだデザイナーが担当し、海外の求める情報やUI/UXでビジネスチャンスの拡大を狙えるサイトを制作致します。
まずはお気軽にお問い合わせください。
03
Translation
翻訳
コンテンツの翻訳を自社で行えない場合、Google翻訳などの機械翻訳とプロの翻訳家や翻訳会社に依頼する2通りになるかと思います。
予算が許されるならば、将来的な投資という意味でも外部に依頼することをおすすめ致します。
機械翻訳であれば費用はかからず、スピード重視でコンテンツ翻訳を行うことが可能ですが、どうしても現段階の翻訳機能では直訳になってしまい、文法や文化的ニュアンスが失われてしまいます。
日本語翻訳のある海外サイトなどで違和感のある日本語を目にしたことがある方もいるかと思います。
その違和感を訪れてくれた海外ユーザーに与えてしまうのです。
RNCでは、ネイティブと切磋琢磨しながら仕事をしてきたスタッフが、企業が発信したい「メッセージ」と「ブランド力」を重視した, 魅力の伝わる翻訳を致します。
お問い合わせ
- 03-5942-9333
- 受付時間：10:00-18:00（土日祝日除く）
プロジェクトの流れ
STEP01
お問い合わせ
まずはお問い合わせフォームよりご連絡ください。
1～2営業日以内に担当者よりご連絡いたします。STEP02
ヒアリング
Webサイトの目的やご依頼内容など案件についてヒアリングいたします。
STEP03
ご提案
お客様の課題を見出だし、解決策をご提案いたします。
また、ご予算に収まるようコンテンツ提案もいたします。STEP04
制作開始
制作を開始いたします。
通常、制作開始までに1～2ヶ月ほどお時間を頂戴しております。